- Janet ? - Comment as-tu eu ce numéro ?
Johnny m'a rancardé.
Je peux parler aux gosses ?
Oui, bien sûr...
C'est papa.
- Bonjour ! - Coucou, ma puce. Ça va, l'école ?
Tu viens nous voir ?
On verra. Je t'aime.
Passe-moi ton frère.
Je t'aime aussi.
T'as retrouvé mon casque ?
Oui. Et je l'ai bien fait briller.
- Tu me l'envoies ? - Si tu veux.
Repasse-moi maman.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Maman...
- Colleen est là ? - Oui, mais elle a pas...
envie de te parler.
- C'est curieux. - Pourquoi ?
Bonjour, maman. Ça va ?
6 jours, putain !
Elle fugue et tu m'appelles pas ?
Je te fais un procès, salope.
- J'ai assuré ? - Au petit poil.
T'as le Viagra ?
Merci.
Mais c'est celui qui dure longtemps.
Lequel ?
Il dure un week-end ou moins ?
Tout un week-end.
Le gros lot ! Merci, mon pote.
T'as vu personne fouiller mon casier ?
Non, pourquoi ?
Je sais pas, il me manque des cachets.
Non, j'aurais pas laissé passer ça.
Je sais bien, mais...
Mais quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Ce regard. - Quoi ?
Comment peux-tu... ?
Je demande juste.
- M'accuser... - Non !
Je sais ce que tu crois.
Je préfère pas y penser.
Merde !
Vous cherchez ?
Chef !
- Je savais pas que vous étiez là. - C'est quoi ?
C'est juste un comprimé contre le rhume.
- J'ai le nez pris. - Contre le rhume ?
- On aurait pas dit. - C'est un gros rhume.
Faites voir ! Gavin, revenez ici !
On devrait pas.
Mets tes mains sur mon cul.
Allez, enfoiré !
- Baisse d'un ton. - Je peux pas !
Toi et Marie Madeleine. Je le savais.
- Je peux t'expliquer. - Judas !
Un cauchemar ?
Papa ?
Où tu vas ?
- À l'école. - Quelle école ?
L'ancienne, pour voir les copines. On va chez Jen.
Je coucherai là-bas.
Une petite minute. Et si j'avais...
prévu quelque chose ?
Quoi ?
J'avais prévu...
de... prévoir
un truc à faire ensemble.
Tu dois avoir ma permission ! Pas de concours de T-shirt mouillé.
On dirait maman.
Rentre mettre un truc décent. Tout de suite !
Tiens, je vais peut-être refuguer.
Qu'en dis-tu ?
Ça t'aiderait bien pour le procès.
- Salut, chérie. - Tiens !
- Comment va mon infirmière ? - Mal, sans toi.
Justement, j'appelle pour ça.
Ce soir, dîner et après, cochoncetés ?
Inutile de dîner.
Oh, la vilaine !
Sois gentille, rapporte-moi du Vicodin.
- Je viens de t'en donner. - J'ai perdu un flacon.
On me l'a piqué.
Tu l'as pas pris, t'es sûr ?
Faut pas que tu deviennes accro.
Je suis accro à rien. Sauf à ton cul.
Idem ! 19 h, ça te va ?
C'est parfait. N'oublie pas mon cadeau.
Je t'en apporte 2.
C'était qui ?
Keela. Elle apprend à téléphoner.
Tu m'en diras tant.
Je suis pas du genre harpie jalouse,
mais si j'en deviens une à cause de toi,
je resterai ta harpie personnelle à jamais.
Ici Mick.
- Père Michael Gavin ? - Qui est-ce ?
Chef des pompiers Perolli.
- À la caserne de votre cousin Tom. - Enchanté.
- T'as oublié la grosse ? - Complètement.
- La nouvelle s'appelle ? - Allison.
Je peux te dire un truc ? Sur Allison ?
- Elle est géante. - Juste grande.
Shaquille est grand. Ou Yoyo Ming.
- Yao. - Yo !
- Yao. - Non, je disais bonjour.
Elle est maousse.
- Une grosse ? - Non, véto.
- Tu veux pas ? - Non, vétérinaire.
- Grosse ? - Grande.
- C'est-à-dire ? - Pas trop, genre 1,85 m ou 90.
Tu fais que dans les records ?
Obèse, géante... Bientôt une à 3 nénés ?
Le pied ! Je m'en suis fait une à 3 mamelons.
En fait, c'était un furoncle.
Mais 3, ce serait top.
- Grande, c'est rien. - Elle te branche ?
Au début, c'était flippant, mais en fait, c'est sympa de pas...
- Passons. - On t'écoute.
- Je préfère pas. - Accouche !
En général, le mec est plus grand. C'est le chef.
Mais avec Allison...
c'est bien de pas être obligé de faire le mec tout le temps.
Enfin, je le dis mal.
Tu préfères faire la fille ?
- C'est ce que t'as dit. - Petit vicieux.
C'est pas ça ! Toi, tu m'as compris.
Très fort. Parler de sa nénette comme d'une expérience homo.
Continue comme ça.
- Quoi ? - Rien.
J'ai manqué un truc ?
C'est moi.
Dégage.
- Vas-y. - Perolli m'a appelé.
- Quoi ? - Il veut savoir si tu rebois.
Il m'attend au tournant.
Il est à l'affût de la moindre connerie.
S'il a osé m'appeler, c'est qu'il te fait surveiller.
Par des gens qui lui racontent tout.
Bien possible.
T'es peut-être même espionné aux réunions.
- Merde. - Comme tu dis.
Faudrait qu'on assiste au maximum de réunions.
La couverture idéale.
Un coup de main ?
Conduisons-nous en adultes.
Je voulais pas le signaler, Lou.
Je t'ai demandé de t'excuser. Deux fois.
Tu me fais pas peur.
Laisse faire le système.
Ça foirera. T'as entendu Eddie ? Ils soutiendront la mère.
Je me serai ruiné pour rien et elle gagnera. Oublie.
Ta fille fugue, tu peux prouver que la mère t'a pas prévenu
et tu veux enlever les 2 autres !
- Je dirai qu'ils ont fugué aussi. - Et s'ils doivent témoigner ?
2 vélos neufs et des glaces à gogo feront l'affaire.
Je serai pas mêlé à ça. Tu m'as pas vu.
Excusez-moi... Je cherche Tommy Gavin.
Lui-même.
Liam Murphy. Je suis déjà venu.
Les autres m'ont raconté.
- Je vous dérange ? - Au contraire. Johnny Gavin.
Son frère. Chacun sa croix. Pardon.
- Vous tombez bien. - Pourquoi ?
C'est délicat, je ne veux pas vous gêner...
Vous êtes mes frères.
Frères devant Dieu ? On va plus trop à l'église...
Depuis très longtemps.
Non, frères.
Enfin, demi-frères.
Tenez.
On a le même père. Michael Gavin.
C'est un montage fait avec Photoshop ?
- J'ai failli y croire. - Un coup de Lou, de Jerry ?
Curé, c'est un peu gros...
Votre père a eu une liaison avec ma mère pendant 30 ans.
D'ailleurs, j'ai aussi une photo d'eux. Ensemble.
La vache, c'est papa.
- Quel salopard ! - Le fils de pute.
- Excusez. - "Connard" irait bien aussi.
- Bienvenue dans la famille. - Mon père.
Un curé ? J'en savais rien.
C'est marrant, nous non plus. T'es dingue ? Maman savait ?
Si elle avait su, je serais pas là.
J'aurais fini au fond d'une rivière avec les couilles dans la bouche.
Il a le même âge que moi, à 15 jours près.
- Tu l'as fréquentée longtemps ? - Environ... 36 ans.
T'as trompé maman 36 ans ?
Que veux-tu ! Je suis resté fidèle à ma maîtresse.
- Tu la vois encore ? - On a rompu depuis 10 ans !
- Pourquoi ? - Trop collante.
Je ne supporte pas !
Ça marchait pourtant bien.
On se voyait 2 fois par mois. Je lui filais du fric...
Une petite seconde.
Toutes ces années où on vivotait,
où on partait pas en vacances,
où tu m'offrais genre une luge à Noël,
tu entretenais une autre famille ?
- La luge avec les super freins ? - Ils déconnaient.
Attends, c'était ma luge !
Mais je devais lui prêter, car il était privé de Noël !
Estime-toi heureux.
Un Noël, quand j'étais môme,
mes sœurs ont reçu des tampons.
- Eh bien... - Pitié, pas les tampons !
Au début, elles étaient furax, mais après...
- C'est vrai, putain ! - On s'en fout.
Tout ça, c'est du passé.
Écoutez...
Faut rien dire à la mère Nig.
Elle apprécierait pas. Muets comme une tombe !
Maman doit se retourner dans la sienne.
Pire, elle a dû se relever et elle va débarquer ici !
Putain, papa... Pourquoi ?
Quel faux prétexte à la con tu vas encore nous sortir ?
Fallait que je baise.
Votre mère avait reçu une éducation catholique stricte.
Le sexe, c'était juste pour procréer.
C'était plus facile d'avoir une poule.
C'est tout ?
Autre chose ?
Y a que le curé.
Tant mieux ! On se tire, Tommy.
Il a une sœur.
Une sœur bonne sœur ?
Non, elle vendait des glaces, la dernière fois que je l'ai vue.
Nos deux sœurs ont bossé dans un fast-food.
C'est dans les gènes.
M'en voulez pas. J'étais jeune et faible.
Et cette nénette, la mère de ces deux gamins...
Sur son cul, on pouvait lire l'avenir.
- Ciao. - Super.
T'as réussi à voir que les Red Sox allaient battre les Yankees ?
Non. Je me disais aussi.
Sinon je serais devenu riche.
- On est arrivés. - Où ?
- Attention les yeux ! - Si c'est encore des conneries...
Viens, approche.
Bas les pattes ! Je peux approcher tout seul.
Regarde et admire !
Bordel de merde !
Tu m'étonnes !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Arrange-moi un rendez-vous avec ton agent.
Jeannie ?
C'est moi !
Chérie ?
Nom de Dieu !
- Bud ? - C'est qui ?
C'est mon frère Bud. Bud !
- Je suis le mari ! - Elle m'a rien dit !
Elle a rien dit...
Je savais pas ! Je savais pas...
Fils de pute ! Si tu la revois, je te massacre !
Nom de Dieu, Jeannie !
Nom de Dieu !
Il était gentil avec moi.
Il m'a dit que j'étais jolie.
Ne gâche pas tout, Bud.
Allons dans ta chambre.
Y a ma fille qui dort.
Tu attends quelqu'un ?
Non, ça doit être un livreur qui s'est trompé d'appart.
Une seconde.
C'est moi. Je peux monter ?
Salut. Que fais-tu là ?
Je faisais des courses,
y avait le beurre de cacahuète préféré de Keela.
Je descends.
C'est ma sœur... Consuelo.
Salut, mon cœur.
Quelle surprise !
Oui, t'as l'air étonné.
Oui, je... Keela couve quelque chose.
Si on le chope tous les deux, ça risque de faire louche.
J'y crois pas une seconde.
Ciao.
Laura ! Qu'est-ce que t'as ?
T'es avec une nana !
Tu m'as pas ouvert et t'es descendu !
Non, je te dis...
Côté baratin, t'es vraiment champion.
Tiens, tartine ta grognasse de beurre de cacahuète
et très bonne soirée !
Écoute,
ce qu'il y a entre nous,
je l'ai jamais vécu avec personne d'autre.
- C'est pas l'amour... - Ça, non !
Pas encore.
J'aimerais que ça le devienne.
Mais je veux être prêt et faire ça bien.
C'est vrai que j'ai des trucs à régler,
mais je te jure, y a que ma fille chez moi.
Sans la confiance, on est rien. Tu me crois toujours pas ?
Tu penses que je planque une nana ? Dans ce cas...
monte.
Tu comptes beaucoup pour moi, tu sais.
J'avais rien prémédité, mais c'est arrivé,
et ça me fout... la trouille.
Ça me rend jalouse et débile.
Je me sauve.
À demain ?
Vous êtes chez Peter et Steven. Laissez-nous un message.
Salut, Pete. C'est ton paternel.
Elle va... J'allais dire "elle va mieux",
mais ça va mal, ça va très mal.
Je sais qu'on est pas en très bons termes,
et que c'est surtout ma faute.
Mais là...
j'ai besoin que tu viennes.
J'ai besoin de ton aide.
Je n'y arrive plus.
S'il te plaît,
appelle-moi. Je t'en prie.
C'est la seule solution. Je kidnappe mes gosses.
Je veux rien savoir.
Surtout après tout ça !
Tes lèvres bougent, mais aucun son ne sort.
Je m'en voudrai à mort si je le fais pas.
Repense à la luge.
Ça suffit. Je me casse.
T'es trop con. Ciao.
Avant de t'engager là-dedans,
même si je suis au courant de rien,
essaie un truc que t'as jamais fait : réfléchis.
Tu viens de découvrir que papa a trompé maman plus de 30 ans.
On se retrouve avec un curé pour frère
et une ex-serveuse comme sœur
quelque part à New York.
Maintenant, notre vieux, notre père,
se tape la mamie de Yoko Ono sur Park Avenue.
Et t'as engrossé la veuve de ton cousin.
La voilà, notre famille.
Tu veux vraiment replonger tes gosses là-dedans ?
Cogite un peu.
Putain...
Je suis très mal. Ce n'est même pas mon appart.
Je garde celui d'une copine. Elle va me tuer.
Simple accident.
Rien de trop grave. Juste de la fumée.
Vous êtes sympas, merci.
- Je m'appelle Heather. - Sean. Et lui, Franco.
- Ravi. - Vous êtes forts !
C'est la muscu.
Moi aussi, j'en fais tout le temps. À croire que j'ai pas de vie !
Vous allumez souvent des bougies ?
Je suis bouddhiste. Enfin, novice.
Les rideaux ont pris feu, j'ai paniqué.
Une bouddhiste paniquée. C'est pas courant.
Franco, tu remballes ?
Garrity, commence.
- Pourquoi pas toi ? - Et toi ?
Je suis occupé, je réconforte Heather.
C'est gentil.
- Je peux le faire. - Je sais, mais...
Franco ! Laura te demande.
Pourquoi ?
Je sais pas, elle était à la fenêtre.
Quelle fenêtre ?
Celle-là.
Bon, je commence à remballer.
Quel courage ! Comment vous remercier ?
Donnez-moi une seconde, je vais trouver.
C'est nouveau, ça ?
C'est réservé aux dames. Circule, tapette.
Bonjour, miss !
C'est vous ?
Absolument.
Vous faites moins gros en vrai.
Je refais du sport.
Bonjour. Je m'appelle... Fred et je suis alcoolique.
Hier, avec mon frère,
on avait envie de boire, mais on a pris un café.
Bref, pour faire court, j'ai pas bu...
À chaque jour suffit sa peine. Salut !
T'as repéré des gens louches ?
Ils le sont tous.
Pardon...
Je vous ai vu la semaine dernière.
Vous êtes le pompier Tommy ou le plombier Bob ?
- Vous êtes plombier ? - Non, c'est mon jumeau.
On est tous accros.
Curé et plombier.
- Moi, j'opère les cerveaux. - Chirurgien ?
Change de place.
J'attends depuis 15 min, c'est normal ?
Mais oui, c'est rien !
Ça va ?
J'ai claqué la portière sur mon doigt.
- Après, je fais quoi ? - Reste naturel.
Oh là là... Je te laisse.
M. Quinn va vous recevoir.
Ravi de vous rencontrer,
M. Quinn !
Avec Teddy, on est de vieux amis. Normal, c'est mon frère !
- Merci. - Mais c'est moi !
- Je disais donc... - Non. Merci.
- Venez avec moi. - Une minute...
C'était extraordinaire !
J'en suis sûre.
Non, t'es une championne. Sérieux !
- Je sais. - On prend un café ?
Non. Tu me dois 100 billets.
Pardon ?
100 dollars, et tout de suite !
D'accord, d'accord...
Ton prénom, déjà ?
Frank.
Personne t'a paru spécialement louche ?
T'as dû parler 12 secondes !
Juste le temps d'apercevoir mon voisin de devant.
- Tu viens pour quoi ? - Comment ça ?
C'est bien d'être là, mais c'est le message qui compte.
- Je sais. - Tu sais ?
- Et c'est quoi ? - Le message ?
C'est... Picolez pas !
- Et ? - Et je bois plus.
Par peur de perdre ta place dans la caserne de tes potes
et que ça la foute mal au procès.
Et après ? Dans un an, dans deux ans ?
Quand t'auras plus de motifs.
Quand t'auras épuisé tous les pseudos ?
À chaque jour suffit sa peine, mon frère.
Je vois.
À la prochaine !
De la merde !
Comment il peut me juger en 2 secondes ?
C'est ça, le showbiz. Tu l'as pas inspiré.
Tourne la page.
Il a dit quoi exactement ?
Bordel... Que t'étais une vieille baleine.
Je me sens minable, vraiment.
Et moi donc.
Hier, une nana m'a fait une pipe. À cause de l'affiche, je croyais.
C'était une pute !
Pire, j'ai l'impression que c'était un mec. Joli, cela dit.
Ravi de te voir.
Tu restes ?
J'avais 15 jours à prendre.
- Mon chef est sympa. - Tant mieux.
Je file, je suis d'astreinte ce soir.
Et maman ?
Je te préviens, c'est pas évident. Elle a des hauts et des bas.
C'est le matin qu'elle est le mieux.
Elle fait une sieste, là. On sait jamais à quoi s'attendre.
C'est à ce point-là ? Et tu m'as pas prévenu avant ?
J'étais pas mal occupé, putain.
Pas le temps de papoter au téléphone.
Elle sort, elle se perd, elle éteint pas le gaz.
Excuse-moi.
Elle va se réveiller. On discutera de tout ça demain.
Peter !
Quelle merveilleuse surprise !
Maman !
Tu es venu comme ça ?
J'ai un congé. J'ai eu envie de voir ma jeune et jolie maman.
Ça me fait tellement plaisir !
Bud, tu as vu ? Peter est rentré.
Je suis pas Bud. Je suis Jerry.
Ton mari depuis 31 ans, merde !
Lui, tu le vois jamais et tu le reconnais tout de suite !
Moi, je suis là tout le temps !
Laisse tomber.
- Ça va, chef ? - Fred.
Pardon ?
Vous m'avez appelé Fred ?
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Vous avez peut-être le cerveau embué.
Gavin, vous entendez des voix.
Vous abusez des cachets... contre le rhume.
Je crois pas.
Vous avez fini ?
C'est à cette heure-ci qu'on arrive ?
Ça va ?
On ne peut mieux.
Donc, t'aimes bien pas faire le mec...
- J'ai pas dit ça. - Si, bleubite, exactement.
Quand t'es avec ton amazone XXL, ton gratte-ciel à nichons,
et que tu fermes les yeux, comme ça ou à cause du vertige,
tu t'imagines que t'es en son pouvoir ?
Un peu court. Il aime qu'elle fasse l'homme.
C'est pas ça. Pas exactement. C'est difficile à expliquer.
C'est pire que je croyais.
- Quoi de neuf ? - Mike est homo.
- Pas encore sûr. - Il a des tendances.
- Je connais ta nana. - C'est pas ma nana.
Mais si. Et je l'ai déjà vue quelque part.
Dans tes rêves ?
Je rêve que de Candice Bergen, de chocolat et des sœurs Olsen.
Moi, de Carly Simon dans un bain de beurre de cacahuète bien épais.
- Épais ? - Ça glisse moins.
- Je l'ai déjà vue. - Qui ?
Excusez-moi.
- Le chef Reilly ? - C'est moi.
Bob Kent du QG. Rassemblez votre équipe.
Rendez-vous au Central en camion. La caserne est fermée.
Ça veut dire quoi ?
Une plainte a été déposée contre l'un de vous
qui a choisi le stage Rencontre de l'autre.
- Pour moi, pas pour eux. - Ça ne marche pas ainsi.
En route.
Du calme ! Votre attention, messieurs !
Et madame.
Le stage dure 8 h. C'est mieux que de risquer sa peau au feu.
Enfin, jusqu'à un certain point.
Don !
Bonjour. Don Kleinman. Je sais, ça vous enchante pas.
Le quartier a un camion en moins. Ça nous enchante pas.
Je comprends.
Bien. Combien d'entre vous... Répondez en toute franchise.
Combien d'entre vous se sentent racistes ?
C'est toujours ainsi. Personne ne revendique
le moindre a priori. On croit tous...
Une main se lève. Vous avez des a priori ?
Envers qui ?
Les bolides de 12 000 dollars repeints pour 8 000 de plus
avec 9 portos qui fument dedans.
Bien. Le terme "porto"...
- Ça me gêne pas. - Mais c'est...
Tous ces chauffards de bridés qui ont le portable à l'oreille
et qui foncent sur la 6e avenue.
Les bridés à vélo, qui accrochent 5 kilos de riz à leur guidon.
L'expression "bridé" est problématique...
C'est quand même mieux que "chinetoque".
Écoutez-moi.
Les Chinois ne veulent pas être appelés bridés, chinetoques,
jaunes ou... niacoués.
Nous, les Portoricains, même là, on l'a dans le cul.
Les bridés, 4 insultes. Nous, juste une.
Les Irlandais : rouquins, irlandos.
- Les Italiens : italos, ritals... - Bouffeurs de pizzas.
Passé de mode depuis que Sinatra s'est marié.
Macaronis !
- Voilà, ça fait 4. - Pareil avec les Juifs.
Youpins, youtres, schmoutz, youdes...
- Feujs. - 5 !
Quant aux Noirs...
- Nègre, négro, bamboula, kebla... - Moricaud.
- Bronzé. - Mal blanchi.
C'est trop injuste.
J'ai un film à vous montrer.
J'espère que ça vous fera... sérieusement réfléchir.
Ça va ? T'as regardé le basket, hier soir ?
Non. J'aime forcément le basket parce que je suis noir ?
J'étais au théâtre, hier soir.
Quel est le problème ?
N'oubliez jamais de ménager la sensibilité de l'autre,
surtout s'il est d'une autre ethnie ou du sexe opposé.
En conclusion, ne faites pas comme lui.
Vous autres, vous avez de bons produits.
Comment ça, "nous autres" ?
Traitez les autres comme vous aimeriez être traité.
Pour un lieu de travail apaisé et un monde meilleur
pour nous tous.
Qu'en tirez-vous ?
Seuls les Blancs sont racistes ?
Ce n'est pas le sujet du film.
Où sont les Noirs qui nous traitent de faces de craie ?
Les Mexicains qui débinent les portos ?
Les Chinois qui cassent les Japs, qui méprisent les Coréens...
- Attendez... - Connerie !
On est là à cause d'une insulte.
"Connasse", pour être précis.
Tout ça pour protéger la direction. Comme ça, si jamais...
une Portoricaine ou un Chinois obèse
leur intente un procès
ou qu'une autre femme pompier monte sur ses grands chevaux,
la direction puisse nier en invoquant ce stage !
Si un jour, je refuse de sauver quelqu'un d'une autre couleur,
là, je ramènerai mon cul rose d'Irlandais abstinent et énervé.
Ça vous va ?
Je sors fumer une clope.
10 min de pause.
T'es contente ?
C'est ma faute ?
C'est pas moi qui ai disjoncté et trop ouvert ma gueule.
Tu piges donc rien ?
Tu me détestes, j'ai pigé.
Je parle pas de ça.
Le mec à qui tu parles, je sais pas qui c'est.
Si, je sais que c'est moi, mais...
je suis qui ?
J'en sais foutre rien.
Je pensais rester avec ma femme jusqu'à ce que je crame
ou qu'elle finisse par me tuer
à force de débiter ces conneries, dont les gens normaux se foutent.
Les pubs, ses menus du jour...
Les couleurs qui guérissent...
Mais j'ai plus de femme. Je te jure...
c'est comme si ma vie avait déraillé.
J'ai changé de voie, je suis plus le même.
Toi...
et tous les autres guignols,
vous êtes plus jeunes que moi, vous avez des perspectives.
Si ce boulot te réussissait pas, tu pourrais te marier,
te mettre à la pâtisserie,
ouvrir une boutique de fringues.
Pour moi, pas de boutique.
Aucun avenir.
J'ai que ça.
Je suis que ça.
M'oblige pas à changer ma façon de faire.
Encore un changement
et je suis fini.
Je prends ça comme des excuses.
Putain, ça me ferait mal.
Fait chier.
Écoute... Je t'aime bien.
- Tu devrais suivre ton instinct. - Comment ça ?
Va chercher tes gosses. C'est le plus important.
J'en ai jamais eu. Mon mari était trop... occupé.
Tu le crois ?
Pas de métier, mais jamais le temps d'avoir des gosses.
Vous êtes mariés ?
Concubins.
On vit à la colle depuis 2 000 ans !
Sa mère voit pas ça comme ça.
Elle, elle prétend être encore vierge.
Et merde. On vient me chercher.
Tu aimes ta femme ?
- Je crois bien que oui. - Et elle ?
J'en sais rien.
La vie est trop courte.
Sheila t'aime pas, elle aime ta compagnie.
C'est toujours ça.
Fais-lui plaisir.
Fais-toi plaisir.
À la prochaine.
VOILÀ, VOUS SAVEZ EN QUOI JE ROULE
La vache !
C'est pas vrai ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
C'était une surprise.
Ben, c'est réussi.
Pas besoin de picoler, ce soir.
Mais Damien va...
Il dort chez un copain.
Il a fait ses devoirs et je lui ai filé 40 $.
Tu es à moi.
- Oui, encore ! - Non, j'ai mal !
C'est irrité. T'as jamais vu ça ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Je pensais que t'aimais.
T'es défoncé ?
Et j'aurais pris quoi ?
Des pilules pour bander.
Pour bander ?
Y a 8 jours,
tu voulais me soûler à la vodka, et là, je me ramène
avec une trique 100 % naturelle et tu gueules !
T'as rien pris ?
Allez, grimpe !
Ça fait deux plombes.
Écoute, si tu vas chercher le reste des courses dans la bagnole,
quand tu reviendras,
je te ferai le meilleur pompier de toute ta vie.
Mais ça risque de prendre du temps.
On verra ça.
Bonsoir, c'est le Dr Fred.
Pardon, il est tard.
J'ai une question à te poser, un peu bizarre.
Pas grave, vas-y.
Est-ce qu'une femme enceinte de 4 mois
a besoin de tampons ?
Je dois savoir.
Tu es médecin !
Je suis spécialiste du cerveau, je m'occupe pas du vagin.
Enfin, sauf pour faire l'amour,
mais pas autrement, tu vois.
Une femme enceinte n'a plus besoin de tampons.
- C'est ta façon... - Merci.
Traduction : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS